1 00:00:15,570 --> 00:00:18,400 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,400 --> 00:00:21,240 eu vou bater a porta 3 00:00:21,240 --> 00:00:24,810 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,810 --> 00:00:26,910 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,910 --> 00:00:29,750 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,750 --> 00:00:32,480 eu vou ter a chance 7 00:00:32,480 --> 00:00:36,050 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,050 --> 00:00:37,220 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,220 --> 00:00:40,130 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,130 --> 00:00:42,990 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:42,990 --> 00:00:48,900 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,900 --> 00:00:52,570 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,570 --> 00:00:54,570 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,570 --> 00:00:58,280 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,280 --> 00:01:01,510 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,350 --> 00:01:13,960 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:13,960 --> 00:01:16,800 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,800 --> 00:01:19,660 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,660 --> 00:01:22,470 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,470 --> 00:01:25,240 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,240 --> 00:01:33,110 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:52,830 --> 00:01:54,130 Hein? 23 00:01:55,500 --> 00:01:57,230 Você pegou a casca? 24 00:01:59,500 --> 00:02:00,530 Você? 25 00:02:03,180 --> 00:02:04,910 Apenas responda minha pergunta. 26 00:02:04,910 --> 00:02:06,510 Vai ficar tudo bem. 27 00:02:06,510 --> 00:02:11,020 Todos os caras brancos ficarão tristes se Eddy Lee estiver morto, certo? 28 00:02:11,020 --> 00:02:14,190 Para mim, eu não dou a mínima! 29 00:02:14,190 --> 00:02:15,850 Quem lhe disse para fazer isso? 30 00:02:15,850 --> 00:02:18,360 Ei! Ei! 31 00:02:18,360 --> 00:02:19,690 Estou perguntando a você! 32 00:02:19,690 --> 00:02:23,180 Onde diabos está essa coisa que você roubou? 33 00:02:26,530 --> 00:02:27,700 Dizer o que? 34 00:02:27,700 --> 00:02:30,870 Uau Eddy! Você está bem? 35 00:02:30,870 --> 00:02:35,210 Sim. Ele decolou bem quando os seguranças entraram. 36 00:02:35,210 --> 00:02:37,810 Eu vejo. Você ainda tem sorte. 37 00:02:37,810 --> 00:02:40,150 Eu sabia! Ele descobriu tudo. 38 00:02:40,150 --> 00:02:43,320 Não pode ser. Como ele poderia descobrir? 39 00:02:43,320 --> 00:02:45,150 Ray, o filme acabou. 40 00:02:45,150 --> 00:02:48,150 Nosso filme de turnê, dirigido por Jim. 41 00:02:48,150 --> 00:02:49,150 Sim? 42 00:02:49,150 --> 00:02:52,820 Sim, eles estão visualizando isso algumas vezes na semana passada... 43 00:02:52,820 --> 00:02:53,830 O quê? 44 00:02:53,830 --> 00:02:57,660 Sim, eu disse ao Jim para parar a cena em que eu toco "Lucille". 45 00:02:57,660 --> 00:03:00,630 Você sabe, ele é um artista. 46 00:03:00,630 --> 00:03:01,620 Bem... 47 00:03:03,170 --> 00:03:06,840 Sim, foi o... Foi a cena de Koyuki. 48 00:03:06,840 --> 00:03:09,500 Você sabe, cantar muito, muito bem. 49 00:03:20,450 --> 00:03:25,390 "Ao vivo 16 'Índias'" 50 00:03:43,470 --> 00:03:45,340 Eu voltarei! 51 00:03:46,480 --> 00:03:48,080 O que há com aquele garoto? 52 00:03:48,080 --> 00:03:50,980 Ele chega todos os dias, sorrindo. Me dá arrepios. 53 00:03:50,980 --> 00:03:56,990 Ouvi dizer que se você continuar olhando para uma Telecaster, ajuda você a suportar até mesmo o trabalho duro. 54 00:03:56,990 --> 00:03:58,820 Ah... 55 00:03:58,820 --> 00:04:00,050 Mas... 56 00:04:01,330 --> 00:04:03,690 É melhor ele se decidir ou será vendido. 57 00:04:09,670 --> 00:04:12,670 Ei! Ei! 58 00:04:12,670 --> 00:04:14,510 Onde estão os rolinhos primavera?! 59 00:04:14,510 --> 00:04:16,030 Ah, desculpe! 60 00:04:17,510 --> 00:04:20,350 Olá Tanaka! Os bolinhos estão exagerados. 61 00:04:20,350 --> 00:04:22,510 Acabei de receber uma reclamação. 62 00:04:22,510 --> 00:04:24,980 -Desculpe! -Ei, rolinhos primavera! 63 00:04:24,980 --> 00:04:25,880 Certo! 64 00:04:30,020 --> 00:04:31,590 Olá Tanaka! 65 00:04:31,590 --> 00:04:35,690 Você não serviu a sopa com cuidado! O mesmo cliente está reclamando! 66 00:04:35,690 --> 00:04:37,020 Desculpe. 67 00:04:43,470 --> 00:04:46,300 Estranho...estou fazendo isso direito. 68 00:04:46,300 --> 00:04:47,470 Meu Deus! 69 00:04:47,470 --> 00:04:52,980 -Quantas vezes devo reclamar antes de acertar as coisas?! -Eu sinto muito. 70 00:04:52,980 --> 00:04:59,320 -Como posso pagar por isso? -Huh? É o Saito-san... 71 00:04:59,320 --> 00:05:03,120 Pensei que me dariam uma refeição grátis. 72 00:05:04,990 --> 00:05:09,160 -Que loja mesquinha. -Você é o mesquinho! 73 00:05:09,160 --> 00:05:11,830 Conto com você para terça-feira. 74 00:05:11,830 --> 00:05:14,170 Tenho muitas entregas. 75 00:05:14,170 --> 00:05:16,330 Acho que vou ao balneário. 76 00:05:23,170 --> 00:05:25,800 Ai! 77 00:05:35,520 --> 00:05:39,290 Talvez eu vá conhecer aquela garota que trabalha na loja de donuts ao lado. 78 00:05:40,790 --> 00:05:44,130 Ei! Pare de vadiar e volte ao trabalho! 79 00:05:44,130 --> 00:05:45,860 Ah, desculpe! 80 00:05:57,640 --> 00:05:59,980 Ele é tão legal! 81 00:05:59,980 --> 00:06:03,150 Bem, que pena! Yoshito pertence a mim! 82 00:06:03,150 --> 00:06:05,650 Sem chance! Yoshito é meu! 83 00:06:05,650 --> 00:06:08,380 -Ei! -Com licença! 84 00:06:09,290 --> 00:06:09,820 "Yoshito Morozumi" 85 00:06:09,820 --> 00:06:11,720 "Yoshito Morozumi" Esse cara é popular? 86 00:06:11,720 --> 00:06:11,990 Esse cara é popular? 87 00:06:11,990 --> 00:06:15,830 Você está falando sério? Você não assistir TV às segundas-feiras às 8? 88 00:06:15,830 --> 00:06:18,260 É um drama triste sobre um corredor de curta distância. 89 00:06:18,260 --> 00:06:20,160 Eu adoro isso! 90 00:06:20,160 --> 00:06:25,000 Yoshito interpreta um jovem em uma cadeira de rodas. E ele é incrível. 91 00:06:26,700 --> 00:06:28,400 Ah... 92 00:06:34,010 --> 00:06:36,780 Bom, tivemos um bom público esta noite. 93 00:06:36,780 --> 00:06:38,780 Estou totalmente exausto! 94 00:06:38,780 --> 00:06:41,980 -Você será bem pago esta noite. -Realmente? 95 00:06:44,790 --> 00:06:46,860 Olá Tanaka-kun! 96 00:06:46,860 --> 00:06:50,130 Há uma cliente feminina chamada Minami perguntando por você. 97 00:06:50,130 --> 00:06:52,930 Huh? Mahô? 98 00:06:52,930 --> 00:06:54,930 Ela é muito fofa. 99 00:06:54,930 --> 00:06:56,170 Sua namorada? 100 00:06:56,170 --> 00:06:57,830 Não... nada disso. 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,280 Oi! 102 00:07:14,820 --> 00:07:17,820 Ei, aquele garoto não parece familiar? 103 00:07:17,820 --> 00:07:19,880 Huh? 104 00:07:22,330 --> 00:07:25,920 -Ele é o único no drama. -A-E aquele comercial de água! 105 00:07:27,170 --> 00:07:31,000 -Ryusuke me contou que você trabalhava aqui. -Ah... 106 00:07:31,000 --> 00:07:33,170 Você com certeza está trabalhando duro. 107 00:07:33,170 --> 00:07:36,270 Não... Na verdade não. 108 00:07:36,270 --> 00:07:40,040 Ah, sim, deixe-me apresentá-lo... Este é um dos meus colegas de classe, Yoshito. 109 00:07:41,110 --> 00:07:45,950 Nos conhecemos uma vez na loja da Mi-chan. Você está na TV, certo? Isso é incrível. 110 00:07:47,620 --> 00:07:50,460 Ei Maho...esse cara parece tão sujo. 111 00:07:50,460 --> 00:07:52,250 Tem certeza de que a comida aqui está boa? 112 00:07:54,460 --> 00:07:57,630 -Koyuki, você está livre na segunda-feira? -Por que? 113 00:07:57,630 --> 00:07:59,960 É a festa de aniversário da Christine. 114 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 Eu me perguntei se você poderia vir. 115 00:08:02,800 --> 00:08:05,300 Cristina? 116 00:08:05,300 --> 00:08:06,300 O que? 117 00:08:06,300 --> 00:08:10,240 Eu pensei que íamos fazer essa festa apenas com amigos da escola. 118 00:08:10,240 --> 00:08:13,140 Por que não? É sempre mais divertido com mais pessoas. 119 00:08:13,140 --> 00:08:15,980 O que você quer dizer? Já temos gente suficiente. 120 00:08:15,980 --> 00:08:17,970 Por que você está tão infeliz com isso? 121 00:08:19,520 --> 00:08:24,350 -Uau! Eles são bilíngues! -E ela é tão bonita. 122 00:08:28,160 --> 00:08:30,660 Eles estavam comendo o prato de 5.000 ienes. 123 00:08:30,660 --> 00:08:34,290 Espero que eles tenham dinheiro. 124 00:08:43,770 --> 00:08:47,230 E eu nem sei falar inglês. 125 00:08:48,950 --> 00:08:50,950 Ei garoto! 126 00:08:50,950 --> 00:08:53,540 Pare de sonhar acordado! 127 00:08:55,290 --> 00:08:57,080 Desculpe! 128 00:08:59,790 --> 00:09:03,420 Não, muito obrigado! Adeus! 129 00:09:05,800 --> 00:09:07,970 Cada gravadora nos recusou? 130 00:09:07,970 --> 00:09:11,200 Nosso CD produzido por nós mesmos é um desastre total. 131 00:09:12,900 --> 00:09:15,070 Nós trabalhamos muito nisso. 132 00:09:16,970 --> 00:09:19,810 A influência de Ran foi pior do que eu esperava. 133 00:09:19,810 --> 00:09:25,980 Ninguém viria direto e diria isso, mas pude sentir a influência de Ran. 134 00:09:25,980 --> 00:09:29,650 Podemos romper isso? Com nosso poder? 135 00:09:29,650 --> 00:09:31,180 Correu... 136 00:09:35,830 --> 00:09:37,930 Levante sua bunda pesada, agora 137 00:09:37,930 --> 00:09:40,100 Se você tirar essa cabeça dura 138 00:09:40,100 --> 00:09:41,700 Você se sentirá totalmente solto 139 00:09:41,700 --> 00:09:42,770 Este mundo louco, louco 140 00:09:42,770 --> 00:09:46,600 -Bem...o som ainda é amador... -Você só precisa mergulhar ou morrer 141 00:09:46,600 --> 00:09:48,940 -mas sinto algumas boas vibrações disso -Soprador de mente, uma chuva de suor 142 00:09:48,940 --> 00:09:51,500 mesmo com um nome como Beck. 143 00:09:56,280 --> 00:09:57,950 No entanto... 144 00:09:57,950 --> 00:10:01,120 esses caras nunca farão uma estreia importante. 145 00:10:01,120 --> 00:10:02,450 É lamentável, 146 00:10:02,450 --> 00:10:06,620 mas qualquer um que me cruze será destruído! 147 00:10:06,620 --> 00:10:08,460 Ran-san... 148 00:10:08,460 --> 00:10:14,330 Eiji, neste mundo, apenas os mais fortes sobrevivem. 149 00:10:27,310 --> 00:10:29,940 Neste mundo, o poder é tudo. 150 00:10:32,820 --> 00:10:34,840 E Ran-san tem isso. 151 00:10:38,090 --> 00:10:41,760 E alguém impotente como eu, só tem que ser inteligente e contornar isso. 152 00:10:41,760 --> 00:10:43,530 Essa é a realidade. 153 00:10:43,530 --> 00:10:49,730 Mas Ryusuke, eu terei sucesso não importa o que eu tenha que fazer. 154 00:10:58,480 --> 00:11:01,280 Ah...No dia dezesseis? 155 00:11:01,280 --> 00:11:04,120 Não posso. Recebi uma bandeira vermelha. 156 00:11:04,120 --> 00:11:08,290 Vamos, Mahô. Amigo do meu pai abriu um restaurante italiano. 157 00:11:08,290 --> 00:11:11,650 Você sabe, à noite, a vista de lá é tão boa. 158 00:11:18,960 --> 00:11:20,970 Tudo bem, vou pensar sobre isso. 159 00:11:20,970 --> 00:11:22,730 Ah, preciso ir ao banheiro. 160 00:11:24,470 --> 00:11:26,800 Que tipo de banda é Beck? 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,100 Eles colocaram sua [apresentação] ao vivo Antes de mais nada. 162 00:11:31,140 --> 00:11:33,640 Bem, acabei de conhecer o cantor. 163 00:11:33,640 --> 00:11:34,770 E? 164 00:11:38,480 --> 00:11:40,750 Ele era apenas um garotinho. 165 00:11:46,660 --> 00:11:48,830 Sim, olá? 166 00:11:48,830 --> 00:11:51,000 Ah, disquei o número errado. 167 00:11:51,000 --> 00:11:53,500 Ah, é Koyuki-kun? 168 00:11:53,500 --> 00:11:56,330 Ah... sim. 169 00:11:56,330 --> 00:11:59,340 Maho está tomando banho e não pode atender o telefone. 170 00:11:59,340 --> 00:12:01,840 Alguma coisa que você quer que eu diga a ela? 171 00:12:01,840 --> 00:12:03,510 Oh? 172 00:12:03,510 --> 00:12:07,010 Sobre a festa de segunda-feira. 173 00:12:07,010 --> 00:12:09,010 Ah, a festa... 174 00:12:09,010 --> 00:12:13,680 Venha para a festa vestido como se você tivesse sido convidado para um baile. 175 00:12:13,680 --> 00:12:16,350 E não esqueça do presente para o convidado. 176 00:12:16,350 --> 00:12:17,950 E quem... 177 00:12:27,030 --> 00:12:29,120 Ei, do que você está rindo? 178 00:12:34,540 --> 00:12:36,900 Você é gentil, Koyuki. 179 00:12:38,640 --> 00:12:41,980 Mas você não parece gostar dos meus amigos. 180 00:12:41,980 --> 00:12:44,480 É a festa de aniversário da Christine. 181 00:12:44,480 --> 00:12:47,180 Eu me perguntei se você poderia vir. 182 00:13:23,020 --> 00:13:27,190 Ei você! Este lugar está reservado hoje. 183 00:13:27,190 --> 00:13:29,860 Não mexa aqui... por favor. 184 00:13:29,860 --> 00:13:35,030 Err...não...Meu amigo está gostando da festa. 185 00:13:35,030 --> 00:13:37,470 Ah! Yoshito-kun! 186 00:13:37,470 --> 00:13:42,810 Desculpe, mas os planos foram alterados. Agora essa festa é só para os amigos da escola. 187 00:13:42,810 --> 00:13:44,810 Isso é... 188 00:13:44,810 --> 00:13:47,980 Então outros não podem entrar. Desculpe. 189 00:13:47,980 --> 00:13:50,480 Ah... 190 00:13:50,480 --> 00:13:52,980 Por favor, dê isso para Christine então. 191 00:13:52,980 --> 00:13:53,980 Claro. 192 00:13:53,980 --> 00:13:55,140 Até mais! 193 00:14:10,170 --> 00:14:11,290 Por que?! 194 00:14:13,000 --> 00:14:15,840 Porque ele realmente levou isso a sério. 195 00:14:15,840 --> 00:14:17,830 Ele parecia tão estúpido. 196 00:14:20,680 --> 00:14:22,240 Koyuki... 197 00:14:24,180 --> 00:14:26,480 Ei! Ele não dá a mínima! 198 00:15:51,470 --> 00:15:52,960 A Telecaster desapareceu. 199 00:15:58,140 --> 00:16:00,410 Takano-san disse para esperar lá atrás. 200 00:16:03,480 --> 00:16:05,150 Ei! 201 00:16:05,150 --> 00:16:06,950 Ei! Espere! 202 00:16:08,150 --> 00:16:10,490 Takano-san quer... 203 00:16:10,490 --> 00:16:12,110 Ei! 204 00:16:14,330 --> 00:16:16,990 Ladrão! 205 00:16:16,990 --> 00:16:17,980 Huh? 206 00:16:20,000 --> 00:16:22,830 Takano... 207 00:16:22,830 --> 00:16:24,600 Esmagar! 208 00:16:44,120 --> 00:16:49,130 Katahira-san, como é aquela Telecaster? Fiz muitos ajustes. 209 00:16:49,130 --> 00:16:50,960 Katahira... 210 00:16:50,960 --> 00:16:55,300 Ah... é legal. Eu quero comprar. 211 00:16:55,300 --> 00:16:58,640 Huh? É Tatsuya Katahira da cidade do crime alto. 212 00:16:58,640 --> 00:17:01,310 Não posso fazer isso. Esse garoto vai comprar. 213 00:17:01,310 --> 00:17:03,310 Eu te pagarei o dobro. 214 00:17:03,310 --> 00:17:09,080 -Eu não reservei... -Não, Taira me perguntou. 215 00:17:10,380 --> 00:17:11,820 Ah... 216 00:17:11,820 --> 00:17:16,250 Sou baterista, mas tenho que ser legal e dê uma chance às guitarras também. 217 00:17:18,160 --> 00:17:21,490 Se aquele garoto não acreditar, me avise. 218 00:17:26,000 --> 00:17:29,230 O Loud realmente vai se separar após sua próxima apresentação ao vivo? 219 00:17:31,000 --> 00:17:34,170 Sim. Você tem que saber quando desistir. 220 00:17:34,170 --> 00:17:37,440 Venha nos assistir. 221 00:17:37,440 --> 00:17:41,780 Garoto, o prazo é o final do mês. Entendi? 222 00:17:41,780 --> 00:17:42,910 Sim! 223 00:17:44,110 --> 00:17:47,120 Hmm...Katahira do Alto? 224 00:17:47,120 --> 00:17:48,120 Sim... 225 00:17:48,120 --> 00:17:51,620 É verdade que alto é a principal banda de rock do Japão. 226 00:17:51,620 --> 00:17:53,960 Vamos vê-los no Budokan. 227 00:17:53,960 --> 00:17:56,960 Estúpido! Estava esgotado há muito tempo. 228 00:17:56,960 --> 00:18:00,460 Hah! Tão diferente de nós. 229 00:18:00,460 --> 00:18:03,970 Loud não era popular desde o início. 230 00:18:03,970 --> 00:18:05,830 Vamos nos concentrar no programa de hoje. 231 00:18:07,300 --> 00:18:10,140 Certo! Apresentações ao vivo são importantes. 232 00:18:12,140 --> 00:18:15,650 Mas o nosso problema agora é... 233 00:18:15,650 --> 00:18:17,140 Isso! 234 00:18:18,320 --> 00:18:22,320 Pedimos 300 cópias e temos 210 restantes. 235 00:18:22,320 --> 00:18:24,320 São 42 cópias cada! 236 00:18:24,320 --> 00:18:28,160 Amigos, família, qualquer pessoa que você posso pensar! Venda todos eles! 237 00:18:28,160 --> 00:18:31,660 M-Mas eu não conheço 40 pessoas! 238 00:18:31,660 --> 00:18:35,500 Se não nos livrarmos deles, vamos acabar com uma dívida enorme! 239 00:18:35,500 --> 00:18:36,430 -Ah... -Ah... -Ah... 240 00:18:41,110 --> 00:18:44,700 Ei! Nós somos Beck! 241 00:18:46,110 --> 00:18:49,910 Está lotado esta noite, mas não há muito barulho. 242 00:18:49,910 --> 00:18:52,120 Eles estão todos esperando pela próxima banda. 243 00:18:52,120 --> 00:18:55,950 Devíamos animá-los. 244 00:18:55,950 --> 00:18:57,480 Um, dois... 245 00:19:07,800 --> 00:19:08,920 Uh! 246 00:19:09,970 --> 00:19:11,260 Sim! 247 00:19:14,470 --> 00:19:17,980 Você abre a porta com aura negativa 248 00:19:17,980 --> 00:19:19,810 Você diz que o futuro é realmente obscuro... 249 00:19:19,810 --> 00:19:22,650 Estou farto de ouvir queixas. 250 00:19:22,650 --> 00:19:24,820 Abra a porta com aura negativa 251 00:19:24,820 --> 00:19:25,980 Se você nunca mudar 252 00:19:25,980 --> 00:19:29,820 Provavelmente é a última vez Vou usar isso em uma performance ao vivo. Eu acho que não há como minha vida fracassa 253 00:19:29,820 --> 00:19:32,220 Obrigado por todo esse tempo... Falcão Branco. 254 00:19:33,490 --> 00:19:35,990 Você abre a porta com aura negativa 255 00:19:35,990 --> 00:19:36,930 (Estou farto, farto, farto) 256 00:19:36,930 --> 00:19:41,270 Quando Loud se desfaz, O rock japonês morrerá. Você diz que o futuro é obscuro... 257 00:19:41,270 --> 00:19:44,940 E isso não é um eufemismo. 258 00:19:44,940 --> 00:19:49,110 É fato que Loud carregou a cena japonesa em seus ombros. 259 00:19:49,110 --> 00:19:51,440 Realmente? 260 00:19:51,440 --> 00:19:56,140 E não houve nenhuma banda que pode ser comparado ao Loud. 261 00:19:59,450 --> 00:20:01,450 Nosso gás acabou. 262 00:20:01,450 --> 00:20:02,620 Huh? 263 00:20:02,620 --> 00:20:06,290 Não podemos mais correr. 264 00:20:06,290 --> 00:20:07,460 Você deve saber... 265 00:20:07,460 --> 00:20:09,930 No cenário musical, algo está sempre evoluindo. 266 00:20:12,300 --> 00:20:17,630 Em algum lugar agora, há um banda desconhecida fazendo boa música. 267 00:20:17,630 --> 00:20:19,140 Existe tal banda? 268 00:20:19,140 --> 00:20:21,810 Ninguém sabe sobre eles ainda, 269 00:20:21,810 --> 00:20:23,940 mas eles entrarão na próxima cena musical 270 00:20:23,940 --> 00:20:26,430 e vamos ouvir o verdadeiro McCoy. 271 00:20:31,150 --> 00:20:32,050 Até mais! 272 00:20:34,320 --> 00:20:36,050 Katahira-san! 273 00:20:39,260 --> 00:20:40,260 Não acorrente seu afeto 274 00:20:40,260 --> 00:20:41,090 Desperte o sentimento primordial 275 00:20:41,090 --> 00:20:42,090 Não entorpeça a emoção 276 00:20:42,090 --> 00:20:43,130 Cante o grito primordial 277 00:20:43,130 --> 00:20:47,400 Solte cada sentimento da alegria à tristeza 278 00:20:47,400 --> 00:20:48,270 Não acorrente seu afeto 279 00:20:48,270 --> 00:20:49,430 Desperte o sentimento primordial 280 00:20:49,430 --> 00:20:50,030 Não entorpeça a emoção 281 00:20:50,030 --> 00:20:51,440 Cante o grito primordial 282 00:20:51,440 --> 00:20:55,270 Solte cada sentimento da alegria à tristeza 283 00:20:55,270 --> 00:20:56,210 Não acorrente seu afeto 284 00:20:56,210 --> 00:20:57,210 Desperte o sentimento primordial 285 00:20:57,210 --> 00:20:58,040 Não entorpeça a emoção 286 00:20:58,040 --> 00:20:59,210 Cante o grito primordial 287 00:20:59,210 --> 00:21:00,780 Solte cada sentimento da alegria à tristeza 288 00:21:00,780 --> 00:21:03,610 Ele ficou muito bom... aquele garoto. Solte cada sentimento da alegria à tristeza 289 00:21:03,610 --> 00:21:07,450 Vá contra o vento contrário ou ande no vento favorável. 290 00:21:07,450 --> 00:21:08,620 O jogo está em suas mãos. 291 00:21:08,620 --> 00:21:10,450 Como você joga? 292 00:21:10,450 --> 00:21:13,690 Acompanhe seu brainstorming! 293 00:21:52,330 --> 00:21:54,670 Posso pegar o CD? 294 00:21:54,670 --> 00:21:58,340 Ah, sim. A banda se chama Beck. 295 00:21:58,340 --> 00:22:00,640 Sim, uma boa banda. 296 00:22:00,640 --> 00:22:02,840 Especialmente guitarra. 297 00:22:02,840 --> 00:22:03,970 Sim! 298 00:22:05,010 --> 00:22:08,010 O presidente de um Selo Indies em Chicago? 299 00:22:08,010 --> 00:22:11,180 Sim! Parece que ele entrou por acaso. 300 00:22:11,180 --> 00:22:14,180 Bem, há muitos de estrangeiros por aqui. 301 00:22:14,180 --> 00:22:15,520 Hum... 302 00:22:20,520 --> 00:22:24,860 Recorde da Fábrica Sun...Frank Albin. 303 00:22:24,860 --> 00:22:27,360 Nunca ouvi falar disso. 304 00:22:27,360 --> 00:22:31,370 -Está tudo bem? -Ele parecia legal. 305 00:22:31,370 --> 00:22:33,960 Tudo bem. Saúde! 306 00:22:50,340 --> 00:22:52,450 Mais um minuto 307 00:22:52,450 --> 00:22:55,140 Me sentindo tão bem 308 00:22:57,450 --> 00:22:59,690 Você liga o congelamento 309 00:22:59,690 --> 00:23:02,420 em luz quente 310 00:23:04,520 --> 00:23:07,990 Teve uma premonição 311 00:23:07,990 --> 00:23:10,660 Eu estive esperando desde então 312 00:23:10,660 --> 00:23:14,170 Meu mundo está caindo 313 00:23:14,170 --> 00:23:16,970 Isso me fez girar 314 00:23:18,740 --> 00:23:24,910 Se você realmente quer voar 315 00:23:24,910 --> 00:23:27,680 você tem que deixar ir 316 00:23:39,930 --> 00:23:42,260 Simplesmente o mais 317 00:23:42,260 --> 00:23:44,300 grande sensação 318 00:23:44,300 --> 00:23:47,100 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 319 00:23:47,100 --> 00:23:49,370 Ela é muito bonita 320 00:23:49,370 --> 00:23:51,370 Visão de um olho só 321 00:23:51,370 --> 00:23:54,210 (perca o medo, ele não volta) 322 00:23:54,210 --> 00:23:57,710 Irmãzinha me mostrou 323 00:23:57,710 --> 00:24:00,380 Realmente me levou para um passeio 324 00:24:00,380 --> 00:24:02,050 Meu mundo está caindo 325 00:24:02,050 --> 00:24:05,390 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 326 00:24:05,390 --> 00:24:09,410 (perca o medo, ele não volta) 327 00:24:13,460 --> 00:24:16,200 Comprei sacolas para o cocô do cachorro. 328 00:24:16,200 --> 00:24:20,130 "Live 17 'Três Dias'" Por que eu tenho que levar Beck?! Ryusuke!